همیشه روز های خوش تری هم توی ذهنت هستن
و هرچی اوضاع بیشتر بهم میریزه
به نظرت اون روز ها خوش تر و خوش تر بودن
وقتی داشتم به صدای علائم حیاتی نایروبی گوش میکردم و منتظر یه معجزه بودم
یکی از اون روز ها رو به خاطر آوردم
روزی که داشتیم توی صومعه فوتبال بازی میکردیم
!دفاع کنید، یه دقیقه- بزن بریم-
!بریم- هی، نایروبی-
!من جلو پام خالیه، گرفتمش
!هی، اونور
فکرشم نمیکردم چندثانیه قبل از یه شوت که اوت بشه
انقدر بهمون خوش بگذره
هی، صبرکن ببینم
چه غلطی داری میکنی؟- !صبرکنید-
فکر کردی چون من همجنسگرام میتونی دست بزنی به تخمام؟
!وای محض رضای خدا، ساکت شید یه دقیقه مونده
و شماها دارین دعوا میکنین؟- اول خودش زد به کونم-
!تو دستتو مالیدی به تخماش
!خیلی خب، بسه از الان، کسی به کسی دست نمیزنه
!زودباشید، بریم، بریم- بجنبید، بریم-
!هی
اَه، نزدیک بودا داداش
!پنالتی
!هی، بسه
الان دعواشون میشه
اووه، بفرما شروع کرد
بلندشو ببینم، برو اونور، برو
موفق باشی- یاللا-
توکیو- !بریم-
هیچ سیگنالی دریافت نمیکنم
همه چیو خراب کردن- حالا چیکار کنیم؟-
!داریم از دستش میدیم- !نه، نه، نه، لعنتی-
مراقب باشید
آروم
باشه، دارمش
یکم بالاتر
کارت خیلی خوبه
حالا گلوله رو دربیار
ادامه بده
آفرین، همینه
خوبه، خوبه
مراقب باش، همینه
آفرین، همینه
پس فکر کنم "نوستالژی" که میگن همینه
اینکه بفهمی توی گذشته لحظاتی بودن که
پُر از شادی و خوشحالی بودن حتی اگه اون موقع ما متوجه این قضیه نمیشدیم
ما هنوز به آخر نیمه ی اول بازی نرسیده بودیم
و لیسبون سه کیلومتر تا چادر فاصله داشت
و داشتن مجبورش میکردن لباس ورزشیش رو عوض کنه
و سیرا از لبه ی زمین یه گُل زد
همون موقع، عین ربات ها
ما یه تیکه از ریه ی نایروبی رو درآوردیم
که حتی نمیدونستیم داریم با اینکار زندگیش رو نجات میدیم، یا بهش پایان میدیم
دومین ضرری که متحمل شدیم
دومین گُلی که بهمون زدن
و سومین گُل هم در راه بود و پالرمو قرار بود به اسم خودش ثبتش کنه
و قرار بود گُل به خودی باشه
اون رئیس خوبی بود
ولی هم تیمیِ افتضاحی بود
اینکه پروفسور برگرده مادرید
تنها چیزی بود که طبق نقشه، اتفاق میوفتاد
ولی حتی این قضیه هم درست پیش نرفت
چون یکی از سواره ها نبود
پروفسور، باید بریم
اونا سوارِ موتور بودن و از بین راه باریکه های وسط جنگل جاده های خاکی و مزرعه های دام ها
میرفتن و بدون اینکه دیده بشن از لامانچا رد شدن
شوالیه و نوچه ـش پشت سرهم شکست میخوردن
و داشتن توی این جنگ بزرگ به مبارزه کردنشون ادامه میدادن
و در همون لحظه همه چیز در حال نابود شدن بود
باورت میشه؟
که من حامله باشم؟
کی فکرشو میکرد، ها؟
چقدر عالی
ممنون
.:: ترجمه و تنظیم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::.
.::@DaylightSubs:کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ::.
خیلی خب، یکم دیگه
تو خیلی شجاعی، نه؟
فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم
اگه جلوشون واینستیم مثل نازی ها از رومون رد میشن
اگه خیلی سوخت، بهم بگو، باشه؟- هرچقدر که دوست داری الکل استفاده کن-
من میتونم درد رو تحمل کنم. چیزی نیست
اوه، خب ببینیم
دیوونه شدی تو؟
داشتی به کشتن میدادیش
!نمیتونی اینجوری از کوره دربری- چرا نمیتونم؟-
ما وسط یه کابوس گیر کردیم- !دقیقا-
دقیقا بخاطر همین، نمیتونی مثل نوجوونا دعوا کنی
!تمام تی شرتت خونی شده
فکر کن من اینجا نیستم با این چشمم، هیچی نمیتونم ببینم
گوش کن، آماندا
بخاطر این قضیه سرقت، حمله عصبی داشتی؟
خب، آره، فکر کنم
البته
و دیگه اینکه، به نظر میاد نمیتونم بیشتر از نیم ساعت یکسره بخوابم، میدونی
نه- همه ـش یه بغضی تو گلومه-
این..
این چیزا تو اینجور موارد طبیعیه
چون، ببین، اینجا فضا پُر ازاسترسه
فشار عصبی ای که به آدم وارد میشه خیلی شدیده ولی نگران نباش
میخوام یه چیزی برای اضطرابت بهت بدم
چون موضوع اینه که ما واقعا دلمون نمیخواد تو
دچار استرس ناشی از ضربه ی روحی بشی چون واقعا خیلی سخت میشه بهش غلبه کرد
و برای بعضی افراد
ممکنه تا ابد ادامه داشته باشه
هی
صبرکن، بذار کمکت کنم بدنت خونیه
نگران نباش، عزیزم تا وقتی که من اینجا باشم
هرچی که احتیاج داشته باشی برات فراهم میکنم
هوم؟
تو پروژه ی شخصی خودم میشی
ما وسط یه سرقت از بانک اسپانیا گیر کردیم
شاید یادت رفته اوضاع این موقع ها چه جوری میشه ولی من یادم نرفته
ما هیچوقت مثل عوضیا رفتار نکردیم- شاید من بخاطر ضربه روحی قاطی کرده باشم-
شاید قضیه همینه شاید به همه مون یه ضربه روحی وارد شده
چی داری میگی؟ چه ضربه ی روحی ای خوردم من؟
شاید من نباید بگمش- !بنال-
!تو با توکیو بهم زدی
به نظرت چندتا پسر دیگه، به جز تو با توکیو بهم زدن؟
هیچکس. هیچکس با اون بهم نمیزنه
تو چی راجع به توکیو میدونی؟
توکیو یه مازراتی لعنتیه، و همه تو کفِ مازراتین
بعد اگه تو یه مازراتی بگیری بعد گوشه خیابون ولش کنی
درشو باز بذاری و سوییچ هم روش باشه
بدجور به گا میری
ببین، ریو
میخوام خیلی واضح باهات حرف بزنم
شاید بخاطر این ضربه ی روحی خوردی که اونا مردونگیت رو به گا دادن
شاید اونا با شکنجه دادنت..عوضت کردن
ولی باید بیخیالش بشی
بخاطر همین با توکیو بهم زدی، آره؟
چه بخاطر یه نفر بهت ضربه ی روحی وارد شده باشه
چه صد نفر، فرقی نمیکنه. پس بیخیالش شو
میتونی رو من حساب کنی هرچیزی احتیاج داشتی من هستم
هرچی
خب، خانم ها و آقایون
متاسفانه باید خدمتتون اعلام کنم که دارم باهاتون خداحافظی میکنم
من دارم میرم
به کارتون ادامه بدین، کارتون عالیه
چه غلطی داری میکنی؟
ماتیاس
من دارم میرم
مثل همیشه، از کار کردن باهات خوشحال شدم
و حتی میخوام بگم که
خیلی دوستت دارم، ماتیاس
و همینطور برای همه ی شما
امیدوارم ریاستم خیلی دلخراش نبوده باشه
اما حداقل داستان باحالی میتونید برای عزیزانتون تعریف کنید
بچه هاتون، نوه هاتون، هرچی
خانم ها و آقایون
واقعا خوشحال شدم
این دیگه چه کوفتی بود؟
آروم باش
آروم باش، پالرمو
میتونیم صحبت کنیم
با آرامش
ولی راجع به رفتنت، شرمنده ولی نمیشه
!ای مادر به خطا
علیه من کودتا ترتیب دادی، هرزه ی آشغال؟
چی از جونم میخوای؟
من مسئول بخش نظامی ام تو مسئول بخش فنی ای
فنی آخه؟
به نظرت من قیافم به یه مهندس خنگول عینکی میخوره؟
اونوقت اون پایین چه مدل دستوراتی باید بدم؟ بذار ببینم
!حالا ذوب کنید، حالا نکنید
!ژرفناپیما بیاد داخل، ژرفناپیما بره بیرون
!برید تو آب، زیرآبی برید
فکر کردی من کیم؟
من برای اون کوفتی اینجا نیومدم من حوصله این چیزا رو ندارم، دارم میرم
..من دارم
درِ غیر برقی رو باز میکنم و دارم در حقت لطف میکنم
اگه من اینجا بمونم، تو هرزه ی عوضی و هرکس دیگه ای که اینجاست رو به رگبار گلوله میبندم
من دیگه جزو دار و دسته ی تو نیستم
اونی که داره در حقت لطف میکنه، منم
چون، قسم میخورم، حرکت بعدیم اینه که
اون کله ی تخمیت رو میترکونم
من اینطوری فکر نمیکنم
ولی من قشنگ اینطوری فکر میکنم
مین جهنده هستن
همینطور که میبینید
اونا به سمت شما نشونه گرفته شدن
من این طرف چیزیم نمیشه
میدونی که اگه مجبور شم بکشمت در عرض سه سوت اینکارو میکنم
آروم باش
تو اینطوری به ما خیانت نمیکنی
میخوای شرط ببندیم؟
!پالرمو
آروم باش
آخ، آره
پرنسس ریشومون تشریف آوردن تا با پرنسشون تو ایستگاه قطار خدافظی کنن
محض رضای خدا، یکم متانت داشته باش، هلسینکی
کدوم گوری داری میری؟
زندان؟
که یه گلوله بزنن تو پیشونیت؟
که به دوستات خیانت کنی؟
من قرار نیست کسیو بفروشم
حق عبور امنِ من همینجاست اسرار ایالتی
من قرار نیست به شما خیانت کنم
اگه الان بری، بهمون خیانت کردی
اینکه ما رو اینجا ول کنی و بری، خیانته
!نه
من نمیخوام امروز تو رو بکشم، چاقالو جون
نمیخوای منو بکشی؟
خب، باید منو بکشی
احمق نشو، هلسینکی
چون اگه بری بیرون
قسم میخورم
"همون حرکت "بوم
"بوم"
خداحافظ" رو انجام میدم"
دارم راست میگم، پالرمو
انجامش میدم
راست میگم
دارمت
میشه بگی دقیقا به ریو چی گفتی؟
راجع به چی؟- بهش گفتی دچار ضربه ی روحی شده؟-
حالا اسمشو میخوای ضربه ی روحی یا هرچی بذار
اون یه مرگیش هست- یه چیزیش هست-
چرا؟ چون با توکیو بهم زد، نه؟ و توکیو یه مازراتیه
باشه، تند نرو
این قضیه ی مازراتی یه چیزی بین پسراست
چیزی که خیلی مهمه
اینه که بعد از اینکه شکنجه شد یه اتفاقی براش افتاد
فکر میکنم عوضش کردن
چیکار کردن؟
چهل تا مرد عرق کرده درش گذاشتن
درون بدنشو گشتن
ریو داره با شکنجه شدن دست و پنجه نرم میکنه بعد تو این مزخرفاتو به خوردش میدی؟
همه این مزخرفات حقیقت داره ازش پرسیدم که مجبورش کردن کاری بکنه یا نه
میدونی چی جوابمو داد؟ هیچی نگفت
هیچی نگفت چون حقیقت داره یه مثال دقیق
دیگه نمیتونم
چیو نمیتونی؟
میدونی، یهویی، حس کردم که
یه بادکنک جلوی چشمم ترکید
چه بادکنکی؟
!مونیکا، نه میخوام بدونم منظورت از بادکنک چیه
بادکنک چیه؟
یه جوریه انگار ، چشمام تازه دارن همه چیو میبینن، دنور
به تو نگاه میکنم ولی نمیشناسمت
نمیدونم ما با هم چیکار میکنیم، من و تو
نمیدونم کی هستی
مونیکا، منظورمو بد برداشت نکن
اگه من گفتم توکیو یه مازراتیه منظورم این نبود که تو یه ماشین کار کَرده ای
متاسفم، دنور
من نمیتونم با تو باشم
..ببین
وقتی میبینی وقتی مثل یه هایدرا* عصبانیه میاد سراغت
عین یه هایدرا*؟ *موجود افسانه ای یونانی که شبیه یه هیولاست
اوخ، نه؟ باشه، بیخیال فقط دهنتو ببند
و از خودم دفاع نکنم؟- نه-
چون حتی نمیدونی اون واسه چی عصبانیه
تو دهنتو میبندی
و هرچی کمتر بدونی
قیافه ـت بیشتر شبیه آدمای متاسف میشه
تنها باید بگی
"بله" و "ببخشید، عزیزم"
حالا، اینم از یه نکته ی واضح
بیشتر به نظر میاد واسه ترسوئا داری نکته میگی- این نکته واسه کساییه که زنده میمونن-
اول صبر میکنی طوفان تموم بشه
و بعد، وقتی فهمیدی جهت وزش باد از کدوم وره
و وقتی به نظر آروم شده
خب، پس، اون موقع
یه حرکتی میزنی
ملتفتی چی میگم؟
از وقتی تو صومعه بودیم از دستم عصبانیه
این اتفاقیه که افتاده
..خب- آره-
تمام ناراحتی هامون رو تا اینجا آوردیم
و بخاطر فشار سرقت، همه ـش پاشید بیرون
این اتفاقیه که افتاده
پروفسور
توکیو هستم
توکیو، تو یه کودتا ترتیب دادی- پالرمو دیوونه شده-
میخواست سالن بخش اصلی عملیاتو منفجر کنه
ولی همه چیز تحت کنترلمه- نه، نیست-
تو نمیتونی پالرمو رو کنترل کنی چون این بشر قابل پیش بینی نیست
اون دست و پاهاش بسته ـست و 24 ساعته تحت نظره
!توکیو، تمام نقشه داره از هم میپاشه
من هنوز اینجام، پروفسور
خب حالا که چی که اونجایی، توکیو؟
بدون پالرمو، ما نمیتونیم طلاها رو خارج کنیم
یا نکنه خودت راهشو بلدی، آره؟
!و بدون نایروبی
!و بدون لیسبون
پالرمو داشت فرار میکرد چون این تنها حرکت هوشمندانه ایه که باقی مونده
..پروفسور
شما همیشه فرشته ی نگهبان من بودی
حالا نوبت منه
چطور اتفاق افتاد؟
اون برای حفاظت کردن از من مُرد
من واقعا خیلی متاسفم
..من
..توی یه درخت خودم رو استتار کرده بودم، و
همه جا پُر از پلیس و سرباز بود
و اون توی یه مزرعه بود و اونا اونجا پیداش کردن
مجبورش کردن در حالی که غیرمسلح بود زانو بزنه و ازش راجع به من سوال پرسیدن
و من دوییدم، و دوییدم
"ازش پرسیدن "پروفسور کجاست؟
"من گفتم "راکل، بهشون بگو
"بهشون بگو من کجام"
"بهشون بگو تسلیم میشم، خواهش میکنم"
"نمیدونم"
"دوباره گفت: "نمیدونم
و اونا دوبار بهش شلیک کردن
اون غیرمسلح بود و اونا دوبار بهش شلیک کردن
نتونستم به موقع بهش برسم
ولی تو خودت این صحنه رو دیدی؟
نه
فقط صداش رو شنیدم
پروفسور، دیدی جنازه ـشو با خودشون ببرن؟
باید فرار میکردم
به من گوش کن
مامان من بهم گفت برم خونه
اونجا جام امنه، ولی 20 تا پلیس تو آشپزخونه منتظرم بودن
و توی چادر
اونا صدای فرارِ ما رو شنیدن
ولی ما هنوز اینجاییم
تنها کسی که از اینجا خارج شد یه موش خرما بود که سرهمی قرمز تنش بود
چیزی راجع بهش منتشر کردن؟
نه، هیچی
درست مثل قضیه ی ریو
اگه واقعا کُشته بودنش ما تا الان فهمیده بودیم
داره بازجویی میشه
کجا به سلامتی، پروفسور؟- میرم بانک اسپانیا-
نه، نه، نه. این اصلا ایده ی خوبی نیست خیلی خطرناکه
بابت نگرانیت ممنونم ولی اونجا تنها جاییه که
که میتونم بفهمم زنم هنوز زنده ـست یا نه. برو کنار
نه- دارم به زبون خوش ازت خواهش میکنم-
!میگم نه- برو کنار، مارسل-
بهت اجازه نمیدم سوار اون موتور بشی
هفتاد
با مدارکی که ما تو این پرونده داریم
وقتی از زندان بیای بیرون هفتاد سالت شده
و پائولا چهل سالش شده
و مادرت خیلی وقت قبل از اینکه بیای بیرون فوت کرده
حتی نمیتونی قبرش رو پیدا کنی- بس کن-
لازم نیست این کارو بکنی
اینکه چند سال حبس بهم میخوره قراره از طریق شکایتی که ازم شده
درخواست دادستان پرونده و حُکم قاضی، تعیین بشه به تو مربوط نیست
خودتم خوب میدونی
شاکی و قاضی قراره با توجه به
چیزایی که من توی این گزارش ها مینویسم، وارد عمل بشن
و من هرچی دلم بخواد میتونم بنویسم
چی دوست داری بنویسم؟
میخوای مجبورم کنی دست به دامن خشونت بشم؟
من فقط دارم از نقشه حفاظت میکنم- !من تصمیم میگیرم نقشه چی باشه-
این دیگه جزو نقشه نیست این یه تصمیم بداهه ـست
و همونطور که خودت همیشه گفتی بداهه گویی نداریم
من اصلا کوتاه نمیام
ازت میخوام درک کنی که من باید اونجا باشم
تنها جایی که میتونم جواب سوالامو بگیرم بانک اسپانیاست
خیلی خب
خدایی، پروفسور؟ آره؟
من نه میدونم پروفسور کجاست نه میدونم چیکار داره میکنه
یعنی اصلا هیچی نمیدونی؟
عشق باعث شده احمق بشی؟
این نقشه چندین مدل دیوارِ حفاظتی داره
هیچ ربطی به عشق ما نداره
معلومه که داره، بهش فکر کن
تو زندان، عشق مثل آب فاضلاب تخلیه میشه
خیلی سریع اتفاق میوفته
در عرض دو ماه، کلا از بین میره
دو ماه زجرکشیدن بهتره یا کل زندگیت رو تو زندان موندن؟
هوم؟
اگه هفت بار بمیری و زنده شی
باز هم نمیتونی ماهیت عشق ما رو درک کنی
برای اینکه بتونیم از نقشه محافظت کنیم
باید بفهمیم که اون زنده ـست و تحت بازجوییه
چون اگه اینطور باشه، معنیش اینه که آلیسیا سیرا داره زن منو بازجویی میکنه
!و این اتفاق دمِ بانک اسپانیا داره میوفته
!ولی تو نمیتونی بری
بذار تا راجع به ماهیت واقعی عشقتون بهت بگم
یکی شون تو سوتو دل ریله اون یکی تو کادیز
و هر دو منتظرن تا یه تجدید دیدار زناشویی داشته باشن
و تازه اگه خوش شانس باشی اینطوره چون اگه ما عزیزِ دلت رو دستگیر نکنیم
دیگه هیچوقت نمیتونی تو کل زندگی لعنتیت ببینیش
انتخاب با خودته
یا اون راهو انتخاب میکنی یا این راه که برای بزرگ کردن دخترت وقت کافی داشته باشی
تو که نمیخوای احساسات منو به بازی بگیری، آلیسیا
من فقط دارم حقیقتو بهت میگم
مثل همیشه
ما باید بریم بانک اسپانیا
اونوقت الان که صورتت تو همه ی شبکه های خبری هست چطوری میخوای بری تو چادر؟
درست مثل بقیه
با لباس قرمز و ماسک دالی
خوبه، خوبه
اون، اون به ما خیانت نمیکنه
دستتو بده من
چندتا از رابطه های قدیمیت الان برات کاملا بی معنین؟
برای این یکی هم همین اتفاق میوفته
خودتم میدونی
همه ممکنه به من خیانت کنن مارسل. همه
..فقط بستگی به زمانش
!چه مرگته؟ باز که منو زدی مگه دعوامون تموم نشده بود؟
تموم شده بود؟
نمیدونستم
سرجیو، بیخیال
بیا یکم دیگه بخور- تا الانشم دوتا گیلاس خوردم-
آندرس، عروسیت واقعا عجیبه- اینکه خیلی خوبه-
من که اینطور فکر نمیکنم- !داداش کوچیکه-
دلم واسه ـش میسوزه چون هم جوونه، هم عاشق
و اگه یادت باشه، تو یه بیماری لاعلاج داری
حرف کشیش رو نشنیدی؟
"تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند"
آندرس، باشه. شاید این یه پایان بزرگ برای تو باشه ..ولی برای اون
تازه شروعشه و این شروع اصلا منصفانه نیست، اصلا
!ای خدا، اون راجع به بیماریم میدونه
همه راجع به بیماریم خبر دارن
تو داری به احساساتش خیانت میکنی
من میخوام بهترین دو یا سه سال کل زندگیش رو بهش بدم
آره، آره و بعد از اون
آره، فکر کنم یه جورایی بهش خیانت میکنم
بگذریم
خیانت یه بخش جدانشدنی از عشقه
حالا که بحثش شد، اونو ببین
مارتین
خیلی وفاداره، بهترین دوستمه، خوشحاله
به نظرت بهم خیانت میکنه؟
هوم؟
البته که، میکنه
فقط باید شرایطش پیش بیاد. تاتیانا؟
تاتیانا هم، همینطور
نه، تو میگی زندگیت بیشتر از هرکس دیگه ای
پر از عشق و احساسه ولی همه رو به چشم خائن داری میبینی
نه، نه، نه، نه- همه جا-
حرف من این نیست
نه، حرفم اینه که
خیانت هیچ ربطی به اینکه یک نفر رو چقدر یا تا چه حد دوست داری نداره
بستگی به اهمیت دوراهی ای که سرراهِت قرار میگیره داره
تو باشی، به کسی که دوستش داری خیانت میکنی؟ در وهله ی اول، نه
ولی اگه یکی بهت بگه، که اگه اینکارو بکنی
اون دارویی که میتونه برادرت رو درمان کنه رو بهت میدن، چی؟
حالا، این میشه یه دوراهیِ مهم
!بیا دیگه، بیا
سرجیو مارکینا یک آدم سرد و بی احساس
یک آدم خودشیفته ی وسواسی
فاقد مهارت های اجتماعی
در عوض دارای رفتارهای جامعه ستیزانه و جنون آمیز
خلاصه بگم، پدیده ایه یارو- ..خب-
این یه گزارشه که سگ های بی عقلت بدون مصاحبه با طرف تهیه کردن
میتونم بهت اطمینان بدم خیلی باحال تر از این حرفاست
چه جذاب
میدونم، یه روانی بودن ممکنه خیلی باحال باشه
بعدش میرسیم به شرح حال و تاریخچه خودت
ها؟
چی تو شرح حال من هست؟
که تو از اون مدل آدم هایی که به حرومزاده هایی مثل این جذب میشی
اونا رو ایده آل خودت میدونی
و ذره به ذره، کنارشون کوچیک و کوچیک تر میشی
بعد ازت استفاده میکنن. گولت میزنن
کِی شَمِ پلیسیت رو از دست دادی؟
خانم بازرس؟
قبل از این بود که پروفسور وارد زندگیت بشه؟
چون آلبرتو کتکت میزد
حالا این یکی چه جوری تحقیرت میکنه؟
اول که، از آلزایمر مادرم استفاده میکنی حالا هم که خشونت خانگی
بگو اینجا یه طرح و نقشه نمیبینی
بگو هیچوقت به ذهنت نرسیده
و با خودت فکر نمیکنی که "مراقب باش، این یارو ممکنه یه آشغال به تمام معنا باشه"
اگه دروغ میگم بگو دروغ میگی
تو خودت میدونی اونا چطور مذاکره میکنن، ولی منم میدونم
آخرین بار خودم تو تله انداختمت، راکل
پس من خیلی احمق بودم
چون فکر میکردم ما عاشق هم شدیم
من هیچوقت ازت نخواستم همراهم بیای داره بلوف میزنه
اون گوشی رو قطع کرد ولی ما حتی نتونستیم کارتایی که تو دستمونه رو کنیم
اون اومد سراغ تو چون تو ضعیف ترین حلقه ی این زنجیری
اون بخاطرت چه کارایی انجام میده؟
اون با مادرش و دخترش میاد تو یه جزیره دنبالت؟
اون یکی از نقشه های تو رو اجرا میکنه؟
تا حالا چند بار به ایده های تو گوش کرده؟
یه بار
یا همیشه تو بودی که عین یه توله سگ کوچولو دنبالش راه افتادی؟
من راجع به آلبرتو بهت هشدار دادم گفتم طرف یه مادر به خطای واقعیه
راجع به این یکی هم دارم بهت هشدار میدم
میخوام ازت یه سوال خیلی ساده بپرسم، راکل
تو واقعا لیاقت اینو داری که بخاطر این ریقونه
که پشت ماسکش قایم شده 30سال پشت میله های زندان بمونی؟
سرهنگ
من داشتم گزارش های بازداشتیمون رو نگاه میکردم
و شاید من اشتباه میکنم
ولی هیچ گزارشی از بازداشت موریلو نمیتونم پیدا کنم
داشتی چیو بررسی میکردی دقیقا؟
من نمیخوام یه مشکل فنی مثل این..اوه، میدونید که
حقوق بشر رو زیر سوال میبره- تو چه مرگت شده؟-
داوطلب های بیرون سوپرمارکت مجبورت کردن عضو سازمان مردم نهاد بشی؟
یا عضو سازمان عفو بین الملل شدی؟ گمشو بیرون
اگه لازم باشه از قانون پیروی کنید، سرهنگ..
ببین، آنتونیازاس. میدونی ما کی کاملا از قانون پیروی میکنیم؟
میتونی حدسی بزنی؟ هوم؟
زودباش دیگه، جوابمو بده
..خب، هرموقع که- من دلم بخواد-
و این حس معمولا از قسمت پشتی تخمام میاد اون بخش تاریکش
و معمولا گزارش های بازداشتی و ضمانت های دادرسی به اون نقطه نمیرسن
میفهمی چی دارم بهت میگم؟
بله، بله، بله، بله
هوم
پس تا اون موقع
تا اون موقع، این زنیکه همونجا روی صندلی
میتمرگه، حق خوابیدن نداره و توی یه سطل میشاشه
دیگه مشکلی نیست؟
نه، نه، نه، نه، قربان
بهتر شد، آنتونیازاس، بهتر شد
شفافیت
افزایش حقوق
زنده باد شیطان زنده باد سرمایه
پروفسور آرزو میکرد که چشم لیزری داشته باشه
تا بتونه ببینه لیسبون تو چادر هست یا نه
ولی اون سوپر من نبود
پس باید در حد همون شرلوک هُلمز بودنش باقی میموند
اون خودش رو به اطراف بانک رسوند تا سرنخایی که بتونه دنبال کنه، پیدا کنه
و سه تا سرنخ پیدا کرد
ون. اونجا چیکار میکرد؟
و چرا گِلی شده بود؟
‫پلاک: ‫CNP85600N
جواب سوال هاش رو از پاکستان گرفت
اون ماشین مال پلیسِ ملی هوئلوا بود
نزدیک به اونجایی که لیسبون فرضاً اعدام شده بود
آنخل
اگر کسی قرار بود ردِ نقشه ی هملین رو دنبال کنه، اون بود
مگه اینکه کار مهم تری براش پیش اومده باشه
مثل انتقال دادن لیسبون به مادرید
و اگر قرار بود کسی بخاطر مرگ دوستش گریه زاری کنه
بازم باید اون اینکارو میکرد
و آلیسیا سیرا
با اینکه چندساعت از آتش بس موقت گذشته بود ولی اون اونجا بود
هرچقدرم که معتاد به کار بود
باید خونه میبود، استراحت میکرد و به مچ های پای ورم کرده ـش رسیدگی میکرد
مگه اینکه جونش داشت برای بازجویی کردن
از یکی از تحت تعقیب ترین جنایتکار های کشور در میرفت
لیسبون احتمالا زنده بود
ولی باید مطمئن میشد
و دستش بهش میرسید و بهش میگفت که ناامیدش نمیکنه
اونا پیشِ پات آمبولانسی که تو داشتی به عنوان یه مرکز ارتباطی ازش استفاده میکردی رو برامون آوردن
میدونی کی داره بررسیش میکنه؟
شوهر سابقت، آلبرتو
اون نه تنها تو کارش بهترینه بلکه واقعا دلش میخواد
یکم بیشتر به زندگیت گند بزنه
ولی یه راه دیگه هم هست
من میتونم قبل از اون وارد آمبولانس بشم
و قبل از هرکس دیگه ای از شر همه ی مدرک ها خلاص بشم
هیچی پیدا نمیکنی
لعنت بهت، راکل
یه جوری رفتار میکنی انگار تازه کاری
همیشه یه چیزی پیدا میشه
خودت میبینی. یه چیزی از اون ماشین درمیاد که ما رو به سمت مادر و دخترت میرسونه
خودت میبینی
پنج نفر بعدی، آماده بشید تا با همکارم برید دستشویی
هی، گاندیا. حالا که ما تو یه جبهه ایم
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ واقعا گیج شدم
..ما
آدم خوباییم یا آدم بدا؟
میخوام تو کیسه ی بیضه ـت یه شکاف کوچیک ایجاد کنم تخماتو از جا دربیارم
و فرو کنم تو اون دهن گشادت و ببندمش
چه برنامه ی باحالی
ولی هنوز دستات بستن، چِه
میدونستی که اعتبار دستبند
فقط براساس یه مفهوم کالبدیه؟
استخون کف دست اجازه نمیده رد بشه
ولی درواقع، فقط یه مفصله که دررفتنش خیلی راحته
واقعا؟
خب، فقط چندتا ایده واسه آزادی گفتم
دیگه وقت خوابه
"تخت خوابم چهار گوشه ی کوچیک داره"
"چهار تا فرشته ی کوچولو دور سرم میچرخن"
"لوقا، متی، یوحنا"
"و حضرت عزیزمون مریم مقدس"
آنتونیازاس
تو اینجا چیکار میکنی؟
..تو
تو بازداشتی
بشین رو زانو هات
من فقط میخواستم یه امتحانی بکنم
بشین رو زانوهات
خواهش میکنم، زنم و دخترام تو تختشون خوابن
هیچ اتفاقی قرار نیست براشون بیوفته
تنها کاری که باید بکنی اینه که از دستوراتم پیروی کنی و به سوالام جواب بده
تا وقتی که یه اسلحه به سمت سرم نشونه گرفته شده یه کلمه حرف نمیزنم
همچین خوبم حرف میزنی
:ما الان..یک
آمبولانس رو داریم
:دو
مامان بزرگ دیوونه رو داریم
"من کجام؟"
"!من کجام؟ آخ، کمرم! من نمیتونم"
:سه
بچه ی بی مادر رو داریم
"مامان"
"!مامان، مامان"
:چهار
عشق به آقای پروفسور رو داریم
که حتی تا بعد از دومین دیدار زناشویی ـتون تو زندان دووم نمیاره
..و الان
سناریوی نهایی
شما به یه مامور قانون حمله کردید
نمیدونید خودتونو دارید تو چه دردسری میندازید
ما یه آتش بس موقت کردیم
گاهی اوقات یه آتش بس مهم ترین بخش یه جنگه
من نمیتونم
نمیتونم نفس بکشم
خودتو کنترل کن، آنتونیازاس
خودتو کنترل کن
نمیتونم نفس بکشم
مارسل
بهتری؟
اگه همکاری کنی
دادستان درخواست 12 سال زندان میکنه که تبدیل به 10 سال میشه
و درعرض پنج سال آزاد میشی
زندگیت میتونه اینجوری باشه
اگه همکاری نکنی، حکمت میشه 30 سال
و زندگیت به این شکل خواهد بود
تصمیم با خودته، خانم بازرس
.:: ترجمه و تنظیم: روژان ::. .:: Rojan_Tav@Yahoo.Com ::.
.::@DaylightSubs:کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ::.